México extradita a once criminales indiciados
Procuradores Generales se reúnen en Washington, D.C.
México, D.F., 1 de noviembre de 2009 – En lo que representa una sólida señal de cooperación en procuración de justicia entre nuestros dos gobiernos, México extraditó el día de hoy a once sospechosos que han sido acusados formalmente en los Estados Unidos. Esta acción marca un nuevo récord en la cooperación bilateral. La extradición de estos peligrosos criminales, buscados por crímenes que incluyen asesinato, violación y narcotráfico, eleva el número total de extradiciones este año a 100, superando las 95 del año pasado.
El Jefe de la Cancillería John Feeley declaró: “Éste es un gran día para la cooperación y asociación de México y los Estados Unidos. Y obviamente es un muy mal día para los malhechores. Esta acción del gobierno de México demuestra que no permitirá que su país sea refugio y escondite para los criminales. Ahora estos hombres desesperados están enfrentando juicio en los Estados Unidos y las calles de México están más seguras”.
Las extradiciones ocurrieron durante la misma semana que una delegación mexicana de alto nivel viajara a Washington para sostener importantes reuniones sobre cooperación conjunta bajo la Iniciativa Mérida, y en la víspera de que el Procurador General de la República Arturo Chávez Chávez visitara Washington, D.C., para reunirse con el Procurador General Eric Holder y otros altos funcionarios estadounidenses de procuración de justicia. Este es el primer viaje de Chávez Chávez a los Estados Unidos desde que asumió el cargo como el abogado de la nación mexicana.
A continuación adjuntamos una traducción extraoficial del comunicado emitido el día de hoy por el Departamento de Justicia:
* * * * *
COMUNICADO DE PRENSA
PROCURADOR GENERAL
DOMINGO 1 DE NOVIEMBRE DE 2009 (202) 514-2007
WWW.JUSTICE.GOV TDD (202) 514-1888
MÉXICO EXTRADITA A 11 FUGITIVOS A LOS ESTADOS UNIDOS
100 fugitivos entregados en extradición en 2009 a los Estados Unidos establece récord
WASHINGTON – El gobierno mexicano ha extraditado a 11 acusados que ahora enfrentan juicio en los Estados Unidos, anunció el día de hoy el Departamento de Justicia. Los sospechosos están acusados de varios crímenes, incluyendo asesinato, crímenes sexuales, narcotráfico y lavado de dinero en los estados de Texas, Washington, Florida, Indiana, California y Maryland.
Con la llegada de estos once individuos, México ya ha extraditado a cien fugitivos a los Estados Unidos en 2009, lo que representa el número más alto de extradiciones de México a E.U. hasta la fecha. La extradición de 95 sospechosos en 2008 fue el previo récord de extradiciones en un año desde México.
“La extradición de estos once acusados ejemplifica la fuerte relación de cooperación entre Estados Unidos y México”, sostuvo el Procurador General Eric Holder. “Cada año desde 2001, México ha incrementado el número de extradiciones a los Estados Unidos. Al asegurarnos de que estos presuntos criminales sean llevados ante la justicia, enviamos un mensaje sólido de que cruzar la frontera no significa escapar de la justicia. Espero reunirme con el Procurador General Chávez mañana para dialogar sobre maneras adicionales en que nosotros, como socios en procuración de justicia, podemos trabajar juntos para que estos acusados, particularmente los presuntos líderes y miembros de cárteles de la droga, respondan a la justicia”.
Los acusados llegaron a los Estados Unidos el sábado 31 de octubre de 2009 y serán transferidos a las jurisdicciones en donde enfrentan cargos. Los extraditados y las acusaciones que enfrentan se listan a continuación:
DISTRITO DE COLUMBIA:
Víctor Manuel Contreras Soltero y Arturo Casas Vásquez son ciudadanos mexicanos indiciados por la Sección de Narcóticos y Drogas Peligrosas de la División Criminal en la corte federal de distrito de E.U. del Distrito de Columbia por conspirar para importar y distribuir cocaína, así como por la distribución de cocaína. Contreras Soltero y Casas Vásquez presuntamente dirigieron la importación de toneladas de cocaína de México a los Estados Unidos entre 2002 y 2005.
DISTRITO SUR DE FLORIDA
Leonardo Vásquez Estrada, ciudadano mexicano, acusado en la corte federal de distrito de E.U. del Distrito Sur de Florida de conspirar para realizar lavado de dinero, así como por doce actos de lavado de dinero. Vásquez Estrada es presuntamente un miembro de una organización que lavó dinero proveniente del narcotráfico en los Estados Unidos a través de bancos mexicanos de 2003 a 2007.
DISTRITO DEL SUR DE TEXAS
Jesús Emilio Rivera Piñón es un ciudadano mexicano acusado en la corte federal de distrito de E.U. del Distrito del Sur de Texas de conspirar la posesión de cocaína con intención de venderla, así como de lavado de dinero. Rivera Piñón presuntamente estuvo involucrado en 1989 con una organización responsable de distribuir miles de kilos de cocaína en los Estados Unidos. En 1995 se convirtió en el primer ciudadano mexicano cuya extradición a los Estados Unidos se ordenó por una corte mexicana. Su extradición fue retrasada ya que cumplía una sentencia dictada en México.
ESTADO DE INDIANA
Francisco Contreras es un ciudadano mexicano acusado en el condado Marion, Indiana, por cinco ofensas sexuales contra un menor por presuntamente abusar de una niña en repetidas ocasiones en 2002.
ESTADO DE TEXAS
Rodolfo Villela Tovar es un ciudadano mexicano acusado en el condado de Travis, Texas, de asesinato. Villela Tovar presuntamente disparó y mató a su ex-novia el 28 de mayo de 2008.
Jesús Manuel Garza es un ciudadano mexicano acusado en el condado de Sutton, Texas, de asesinato y otros crímenes. La noche del 13 de enero de 2008, Garza presuntamente disparó y mató a un compañero de trabajo, robó su billetera y camioneta, y escapó a México.
César Pacheco es un ciudadano mexicano acusado en El Paso, Texas, de intento de homicidio, crímenes sexuales y otros delitos. La noche del 5 de mayo de 2005, César y otro hombre presuntamente entraron por la fuerza a la casa de la tía de César y la violaron. Presuntamente ambos hombres la apuñalaron en repetidas ocasiones e intentaron sofocarla con una bolsa de plástico cuando ella reconoció a los agresores.
ESTADO DE CALIFORNIA
Gabriel Cabrera López es un ciudadano mexicano acusado en el condado Riverside, California, de crímenes sexuales contra un menor. Desde la década de los noventa y hasta 2005 López presuntamente abusó de y violó a su pequeña hija y a su sobrina.
Arnoldo Vargas Esteves es un ciudadano mexicano acusado en el condado Riverside, California, de homicidio. Esteves presuntamente disparó y mató a un miembro de una pandilla rival durante una pelea el 18 de diciembre de 1998.
ESTADO DE MARYLAND
