29 de junio de 2006

Estimados amigos y colegas:

Antes que nada, me da un gusto enorme informarles que le he pedido a Leslie Bassett que ocupe el cargo de mi nueva Ministra Consejera. La Sra. Bassett ahora compartirá conmigo el reto de dirigir esta enorme Embajada y nuestros nueve consulados en México. Es una extraordinaria diplomática que ha ocupado cargos diplomáticos en Nicaragua, El Salvador, Colombia, Israel, el Consejo Nacional de Seguridad, el Departamento de Estado de E.U. en Washington, y como Ministra Consejera en Botswana. Su cargo anterior fue el de Consejera Política en nuestra Embajada en México, y durante sus dos años aquí, ha desarrollado un amplio conocimiento sobre México y los importantes lazos políticos, culturales y económicos que tanto unen a nuestras dos naciones. Leslie es una líder innovadora y una parte crucial de nuestra misión diplomática. También será la primera mujer en fungir como Ministra Consejera de la Representación Diplomática en México. Es para mí un placer que haya aceptado ocupar dicho cargo en un momento tan importante de la relación México – Estados Unidos.

Junio ha sido un mes lleno de actividades para la Embajada de los Estados Unidos en México. Continuamos cooperando estrechamente con nuestras contrapartes en México para hacer una contribución positiva tanto a nuestra relación bilateral como a la seguridad, el medio ambiente y el desarrollo económico de México. Por favor tómese unos minutos para dar un vistazo a este texto que compila lo que hemos estado haciendo y la forma en que nuestras actividades beneficiarán tanto a los mexicanos como a los estadounidenses.

Fugitivos Peligrosos Capturados y Extraditados de México

La semana pasada, autoridades de México y los Estados Unidos cooperaron para traer a la justicia a dos criminales que alguna vez aparecieron en las listas de los “Diez Más Buscados” de nuestras agencias de procuración de justicia. El 20 de junio, México extraditó a los Estados Unidos a Rubén Hernández Martínez quien estará sujeto a juicio por los crímenes que presuntamente cometió, los cuales incluyen allanamientos de morada, violaciones y robos, ocurridos en Nashville, Tennessee. México también arrestó a Pedro Castorena, cabecilla de una familia criminal que lleva su nombre, y es responsable de una enorme pandilla de falsificadores de documentos. Los Estados Unidos solicitarán la extradición de Castorena, quien fue acusado en Denver, Colorado, en julio de 2005 por conspiración, fraude, uso ilegal de visas y lavado de dinero.

Dé click aquí para obtener más información sobre estas acciones

Me dio gusto saber del rápido arresto y deportación del fugitivo Darren Roy Mack, ocurridos el 22 de junio en Puerto Vallarta; Mack era buscado por las autoridades de los Estados Unidos por haber asesinado a su esposa (de quien estaba separado) el 12 de junio y por haber atentado con arma de fuego contra un juez de lo familiar de Nevada.

Boletín de la Embajada al respecto

Aumenta la Cooperación en Procuración de Justicia Entre México y los Estados Unidos

La cooperación entre oficiales de la ley de México y los Estados Unidos condujo a mediados de junio al rescate en Puebla de una bebé de 19 meses de nacida, Alejandra Gómez, quien había sido secuestrada por Gildardo Rosas Rodríguez, de quien también se presume asesinó a la madre de la bebé y se encuentra prófugo. Alejandra ha sido reintegrada a su familia en los Estados Unidos.

Lea más sobre este rescate

El consumo de drogas continua siendo un problema grave para los Estados Unidos y México, el cual debemos seguir combatiendo de manera conjunta. El 8 de junio anuncié que los Estados Unidos pagarían una recompensa de hasta cinco millones de dólares por información que conduzca al arresto de Jorge Eduardo Costilla Sánchez quien presumiblemente es el líder del Cártel del Golfo, organización responsable de la distribución de miles de kilos de cocaína y marihuana en México y los Estados Unidos cada año. El 12 de junio dirigí unas palabras durante la Primera Conferencia Internacional de Prevención Social del Delito y de las Adicciones, que se llevó a cabo en la Ciudad de México, y exhorté a una mayor cooperación entre las autoridades de ambos países para combatir al narcotráfico, la cual es necesaria si queremos recuperar nuestras comunidades de las manos de los narcotraficantes.

Dé click aquí para leer el discurso del Embajador ante la Conferencia Internacional

El día 5 de junio, el periódico El Universal publicó un editorial que escribí sobre la manera en que los criminales están usando el Internet para traficar personas, facilitar el crimen, la pornografía, y algo más detestable: la pornografía infantil. Estoy convencido de que trabajando juntos, los mexicanos y los estadounidenses pueden ganar la batalla contra los cribercriminales.

Editorial del Embajador

Reconocimiento a las Empresas Socialmente Responsables y a los Jóvenes Talentos de México

Durante una ceremonia realizada en Washington, D.C. el 15 de junio, el Secretario de Comercio de los Estados Unidos, Carlos M. Gutiérrez, y el Secretario de Economía de México, Sergio García de Alba, entregaron el “Premio al Buen Socio 2005” de la Sociedad para la Prosperidad a Hewlett-Packard de México y al Patronato Pro Zona Mazahua. Me complació haber participado en la selección de estas dos empresas para este importante y acreditado reconocimiento. Éste fue creado por los Presidentes Fox y Bush en el 2003, con el objetivo de fomentar el avance de la Iniciativa de la Sociedad para la Prosperidad México – Estados Unidos al distinguir a las empresas que contribuyen positivamente al progreso social y la oportunidad económica en México. Hewlett-Packard obtuvo el reconocimiento por su actividad al apoyar los programas educativos y sociales que han ayudado a más de 136,000 personas en México. El Patronato Pro Zona Mazahua fue reconocido por sus esfuerzos considerables por llevar cuidados de salud y los beneficios de la economía moderna a miles de mexicanos rurales e indígenas.

Dé click aquí para leer más sobre este premio

El 13 de junio tuve el gusto de reunirme con cuatro finalistas del Instituto Juvenil de Liderazgo Científico 2006, que representarán a México como delegados en un seminario de dos semanas sobre ciencia y liderazgo, el cual se llevará acabo en julio en Washington, D.C., y el estado de West Virginia. Estos sobresalientes jóvenes confirmaron mi expectativa del brillante futuro de México. Ellos estarán entre los 50 estudiantes provenientes del Continente Americano que participarán en este programa intensivo, diseñado para facilitar que las jóvenes promesas de hoy se conviertan en los líderes y directivos del mañana.

Más sobre este seminario

La Visita a Monterrey y Matamoros

Finalmente, tuve el gran gusto de visitar Monterrey y Matamoros el 22 y 23 de junio, con el objetivo de supervisar acuerdos y proyectos diseñados para mejorar la vida de estadounidenses y mexicanos en la zona fronteriza, lugar donde nací y me crié. En Monterrey, el Director General de Banorte Luis Peña Kegel y yo firmamos un acuerdo de cooperación para expandir el acceso a los servicios financieros a través de Pronegocio, una subsidiaria de Banorte que ofrece microcréditos y asistencia financiera a pequeñas empresas y empresarios rurales.

Asimismo, en Monterrey hice un recorrido por el Instituto Nuevo Amanecer, una organización no gubernamental mexicana que brinda asistencia a niños con parálisis cerebral y a sus familias, con el apoyo del gobierno de los Estados Unidos. También visité las instalaciones del Centro de Justicia Familiar, el cual ayuda a las víctimas de la violencia doméstica y fue diseñado siguiendo el modelo de un centro de violencia doméstica de San Diego California, gracias al apoyo del gobierno de los Estados Unidos. Adicionalmente, visité el campus del Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM), el cual tiene conexiones con instituciones de estudios superiores de los Estados Unidos en una gran variedad de campos científicos clave; también recorrí el Centro Tecnológico de la Asociación para la Tecnología de Manufactura-ITESM, que recibe y cuenta con ingenieros expertos de los dos países. Por último, en Matamoros asistí al proyecto de purificación de aguas residuales patrocinado por el Banco de Desarrollo de América del Norte (NadBank), el cual traerá agua limpia y pura a los habitantes del estado de Tamaulipas, y saneará aguas residuales antes de que sean depositadas en el Golfo de México.

Dé click aquí para leer más sobre la visita del Embajador

* * * * *

En tres días, los mexicanos acudirán a las urnas para elegir un nuevo presidente. Votar por un jefe de Estado es uno de los más apreciados derechos democráticos y celebro con los mexicanos su ejercicio de ese deber cívico vital. Tengo gran confianza que los ciudadanos mexicanos harán escuchar sus voces de manera democrática. También creo que las acciones de los partidos políticos de México y la transparencia de su cuerpo de monitoreo electoral, el Instituto Federal Electoral, fortalecerán ampliamente el orgullo cívico, y el lugar de México en el mundo como una democracia ejemplar.

A mis amigos mexicanos, les deseo lo mejor en las próximas elecciones presidenciales. A todos, les agradezco la oportunidad de compartir con ustedes las actividades de esta representación diplomática en México. Que Dios bendiga a México y a los Estados Unidos.

Con los mejores deseos,

Antonio O. Garza, Jr.

Por favor mándenos un correo electrónico a EmbajadorGarza@state.gov si desea que sus amigos o colegas sean agregados a nuestra lista de destinatarios. También siéntase en libertad de enviar este mensaje a otras personas. Si no desea recibir futuros correos, por supuesto háganoslo saber.