9 de agosto de 2006

Queridos amigos,

Sé que todos han seguido los acontecimientos en torno al conflicto en el Medio Oriente con gran interés y preocupación. Nuestra Secretaria de Estado, Condoleezza Rice, viajó a la región la semana pasada y ayudó a negociar las resoluciones de la O.N.U. anunciadas esta semana para el cese al fuego entre Israel y Hizbullah, en Líbano. Aunque es incierto en este momento que Hizbullah e Israel puedan estar de acuerdo en todos los aspectos de las resoluciones del cese al fuego, el Presidente Bush dijo el lunes: “todos reconocemos que debe detenerse la violencia”.

En nuestra propia región, hemos seguido con detenimiento los eventos en Cuba, luego de las noticias sobre la enfermedad de Fidel Castro y la cesión del control de la isla a su hermano, Raúl Castro. El domingo, la Secretaria Rice rechazó cualquier afirmación sobre que los Estados Unidos pudieran aprovecharse de la enfermedad de Castro o invadir Cuba, diciendo que están completamente “fuera de la realidad”. Declaró que “los Estados Unidos quieren ser un socio y un amigo del pueblo cubano en el periodo tan difícil por el que están pasando... Pero lo que Cuba no debería permitir es que se sustituya a un dictador con otro”. Los Estados Unidos tienen la esperanza de que el pueblo cubano —con el apoyo de todas las naciones democráticas— pueda trabajar para restablecer sus derechos fundamentales y que haya una democracia multipartidista en la isla.

De cara a estos eventos mundiales apremiantes, el presidente Bush nuevamente ha demostrado su compromiso con la reforma migratoria en los Estados Unidos, enfocándose en el tema durante su mensaje de radio sabatino. El presidente la “reforma migratoria racional e integral debe comenzar por la seguridad fronteriza, [por eso] pedí al Congreso que aprobara un incremento significativo en los recursos humanos y tecnológicos en la frontera... Sin embargo, para que sea exitosa, la reforma migratoria integral también debe alcanzar otras metas cruciales. Necesitamos un programa de trabajo temporal que genere una vía para que trabajadores extranjeros puedan entrar a nuestro país de manera legal y ordenada para trabajar de manera temporal”.

Dé clic aquí para leer el texto completo del mensaje radial del presidente.

Nosotros también, en la Embajada de los Estados Unidos en México, hemos llevado a cabo importantes eventos en las semanas recientes. Quiero aprovechar esta oportunidad para actualizarlos sobre los acontecimientos y las noticias en nuestra misión diplomática.

Esta semana viajaré a Morelia, Michoacán, para celebrar el primer aniversario de las conferencias mensuales sobre finanzas que se iniciaron en México con apoyo del gobierno estadounidense para reunir a funcionarios de finanzas estatales y locales de México, Estados Unidos y Canadá. Michoacán fue el primer estado en poner en práctica un proyecto piloto sobre fortalecimiento de mercados de capitales. Durante mi visita a Michoacán también me reuniré con el gobernador Lázaro Cárdenas Batel y visitaré el Centro Binacional de Morelia, que celebra su quincuagésimo aniversario como institución de enseñanza del idioma inglés.

La semana pasada estuve en Pachuca, Hidalgo, para celebrar el lanzamiento del Instituto Financiero de Hidalgo, junto con el Gobernador de esa entidad, Miguel Ángel Osorio Chong. El instituto, que es un nuevo fondo revolvente en el estado, es resultado de los esfuerzos de cooperación y del intercambio de información entre la Embajada de los Estados Unidos en México —a través de la Agencia para el Desarrollo Internacional (USAID)—, la firma Evenson Dodge Internacional y el Gobierno del estado de Hidalgo. El objetivo principal del instituto es ayudar al gobierno del estado a identificar oportunidades para introducir nuevas prácticas que faciliten el acceso al mercado de capitales, con el fin de mejorar su planeación de deuda y necesidades de crédito.

Dé clic aquí para leer más sobre la visita del Embajador a Hidalgo.

El 6 de julio, anuncié el otorgamiento de 53 becas para que profesores y estudiantes indígenas puedan estudiar en los Estados Unidos. En una ceremonia en la Escuela Bancaria y Comercial, entregué los certificados de beca a profesores y estudiantes de Oaxaca, Chiapas, Nayarit, Guerrero, Jalisco, Guanajuato y Querétaro. Las becas, patrocinadas por el Gobierno de los Estados Unidos, permitirán que los estudiantes realicen estudios técnicos de dos años y que los profesores estudien durante un año en instituciones de educación superior estadounidenses métodos para fortalecer la educación primaria de niños indígenas.

Dé clic aquí para leer más sobre las becas otorgadas.

Posteriormente, el 18 de julio, anuncié diez nuevas alianzas universitarias entre instituciones de educación superior de México y los Estados Unidos. Estas nuevas alianzas serán componentes clave del programa “Enlaces” (Capacitación, Pasantías, Intercambios y Becas), que fue un elemento central del programa Sociedad para la Prosperidad entre México y los Estados Unidos, iniciada en 2001 por los presidentes Bush y Fox. Los programas ayudarán a fortalecer el comercio y el desarrollo económico sustentable en México, a mejorar la calidad de vida de comunidades indígenas, a crear nuevos profesionistas capacitados y a ampliar las relaciones a través de nuestras fronteras.

Dé clic aquí para leer más sobre las nuevas alianzas del programa “Enlaces”

En otras noticias, el 7 de julio, autoridades mexicanas extraditaron a cinco criminales a los Estados Unidos para ser juzgados. Cuatro de los fugitivos estaban acusados de asesinato, incluyendo a uno que formaba parte de la “Lista de los Más Buscados” de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI), acusado de torturar y asesinar a un niño de cuatro años. La extradición simultánea sin precedentes de estos cinco criminales violentos fue un modelo de la cooperación entre agencias de procuración de justicia de México y los Estados Unidos.

Dé clic aquí para leer más sobre las extradiciones.

El 4 de julio celebramos el 230 aniversario de los Estados Unidos. Más de mil amigos y colegas nuestros de México y el mundo —el número más grande de invitados que asisten a la celebración del 4 de julio en la Residencia Oficial en la época reciente— nos acompañaron, tanto para celebrar la fortaleza de la democracia en todo el mundo, como para recordar a quienes no se han podido beneficiar de las libertades que nosotros ejercemos en México y los Estados Unidos cada día.

Dé clic aquí para leer el discurso completo del Embajador por la celebración del 4 de julio.

Finalmente, el 4 de agosto, tuve el placer de reunirme con el Oficial de Aduanas, Alfonso Bueyes, y con su compañero canino “Rafael”. El oficial Bueyes es uno de los tres mexicanos que se graduaron del Programa de Detección Canina de Explosivos y Aceleradores de la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos de los Estados Unidos (ATF, por sus siglas en inglés). Él y “Rafael” se graduaron de un curso de seis semanas el 14 de julio. Ya que soy un gran admirador del “mejor amigo del hombre”, me entusiasmó muchísimo que me visitara un can tan educado y servicial.

Dé clic aquí para leer más sobre este evento.

Como siempre, agradezco su interés en las actividades de nuestra Embajada en México. Que Dios bendiga a México y a los Estados Unidos.

Con mis mejores deseos,

Sinceramente,

Antonio O. Garza, Jr.

Por favor mándenos un correo electrónico a EmbajadorGarza@state.gov si desea que sus amigos o colegas sean agregados a nuestra lista de destinatarios. También siéntase en libertad de enviar este mensaje a otras personas. Si no desea recibir futuros correos, por supuesto háganoslo saber.