15 de marzo de 2007

Queridos amigos y colegas:

El día de ayer el presidente George Bush concluyó en México su visita por cinco países de América Latina —el país con el que los Estados Unidos comparte la agenda bilateral más integral y amplia.

Esta semana en Mérida, las reuniones entre los presidentes Bush y Calderón fueron extremadamente positivas, constructivas y enfocadas a asuntos concretos. Como dijo el presidente Calderón al final de la reunión: “Estoy convencido de que a partir de esta visita, podremos iniciar una nueva etapa en las relaciones entre México y los Estados Unidos”.

El martes 13, los presidentes Bush y Calderón conversaron sobre una gran variedad de temas, incluyendo la seguridad de continente, el libre comercio y la reforma migratoria de los Estados Unidos. El presidente Bush señaló que “nuestras reuniones … reafirmaron los valores de democracia y transparencia y Estado de derecho que guían a nuestros dos países. Conversamos sobre las maneras para hacer que … ambas naciones sean más seguras y más prósperas”. El presidente Bush también expresó su compromiso personal al presidente Calderón de presionar al Congreso estadounidense para que apruebe este año la reforma migratoria integral que se requiere urgentemente en los Estados Unidos.

El propósito de la visita del presidente Bush a América Latina fue resaltar el compromiso de los Estados Unidos en el avance de la libertad, la democracia y el progreso a lo largo de la región. Desde que tomó posesión el presidente Bush, casi se ha duplicado el apoyo brindado a América Latina y su administración ha promovido mayor comercio y asistencia para programas de justicia social que ayuden a la gente que vive en la pobreza en el Continente Americano.

Tan sólo en México, en los últimos años, Estados Unidos ha invertido millones de dólares en apoyo a programas de educación, como las alianzas del “Programa Enlaces” y el prestigiado programa Fulbright-García Robles, que otorgó más de 300 becas a mexicanos el año pasado. También en 2006, los Estados Unidos invirtieron más de 7.5 millones de dólares en proyectos orientados a fortalecer la capacidad de México de diagnosticar, controlar y prevenir enfermedades letales, como la tuberculosis y el VIH-SIDA. Por último, nuestra oficina de la Agencia para el Desarrollo Internacional de los Estados Unidos apoya de manera activa tanto los programas de microfinanciamiento que otorgan préstamos a empresas pequeñas que apenas inician y al brindar ayuda a programas de transparencia y buen gobierno.

Ayer, el presidente Bush también destacó que el libre comercio es el mejor camino para la prosperidad común y la generación de empleos. De hecho, las exportaciones de los Estados Unidos a México en 2006 alcanzaron 134.2 mil millones de dólares, y las importaciones de México a los Estados Unidos fueron equivalentes a 198.3 mil millones de dólares —lo que representa un incremento drástico en el comercio en comparación a la década anterior. En 2007, las transacciones comerciales de bienes y servicios entre México y los Estados Unidos sobrepasarán los mil millones de dólares por día. Más de 18 mil empresas mexicanas se benefician actualmente de la inversión extranjera directa estadounidense y 60.8 por ciento del total de inversión extranjera directa que México recibió entre 1999 y 2006 —equivalente a 88.6 mil millones de dólares— provino de los Estados Unidos. Los estadounidenses no sólo invierten en empresas mexicanas, también invertimos en la economía mexicana a través del turismo en los incontables y hermosos destinos turísticos de este país. Durante los últimos 10 años, casi el 80 por ciento de todos los turistas en México fueron ciudadanos estadounidenses.

Estados Unidos está profundamente comprometido a mantener una alianza duradera con el gobierno de México para promover la prosperidad y la seguridad a lo largo del continente Americano. Al concentrar nuestros esfuerzos en mejorar la educación, avanzar en el desarrollo económico y en apoyar a los ciudadanos más desfavorecidos de la región, brindamos oportunidades en ambos lados de nuestra frontera y tomamos pasos gigantescos para que los pueblos de nuestras dos naciones avancen de la pobreza hacia la esperanza.

Para leer el texto de la conferencia de prensa que ofrecieron los presidentes Bush y Calderón al concluir su reunión en Mérida el día de ayer, dé clic aquí:

http://www.presidencia.gob.mx/prensa/?contenido=29448

Para leer el de las palabras del presidente Bush durante la ceremonia de bienvenida a México, en la Hacienda Temozón, y su brindis durante la cena oficial en la Hacienda Xcanatún, visite:

http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/03/20070313-1.es.html
http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/03/20070313-9.es.html

Más información sobre la visita del presidente Bush a Brasil, Uruguay, Colombia, Guatemala y México, por favor visite el sitio de la Casa Blanca, en: http://www.whitehouse.gov/infocus/latinamerica/index.es.html

Gracias por esta oportunidad de compartir un poco más con ustedes sobre la importante reunión bilateral entre los presidentes Bush y Calderón. Como siempre, que Dios bendiga a México y a los Estados Unidos.

Mis mejores deseos,

Antonio O. Garza, Jr.

Por favor escríbanos a EmbajadorGarza@state.gov si sus amigos o colegas desean ser agregados a nuestra lista de correos. Además, reenvíe este mensaje si lo desea. Si no está interesado en recibir actualidades en el futuro, desde luego avísenos.