10 de julio de 2007

Estimados amigos y colegas:

El día de ayer, el Presidente y la Sra. Bush presidieron la Conferencia de las Américas de la Casa Blanca, a la que asistieron representantes del sector privado, organizaciones no gubernamentales, grupos religiosos, y grupos de voluntarios de países de todo el Continente Americano y los Estados Unidos. La conferencia se centró en modos de entregar ayuda y estimular las instituciones democráticas en las Américas, resaltando el compromiso del Presidente Bush de avanzar la causa de la justicia social en nuestro hemisferio.

Como dijo el Presidente Bush antes de su viaje por Latinoamérica en marzo: “Hoy los lazos más importantes entre Norteamérica y Sudamérica no son de gobierno a gobierno, sino de pueblo a pueblo. Y esos lazos se están multiplicando. Estos lazos se multiplican gracias a nuestras iglesias e instituciones basadas en la fe, que comprenden que el llamado a amar al prójimo como a nosotros mismos no se limita a nuestras fronteras”. Al reunir a algunos de sus principales dirigentes en la región, la Conferencia de las Américas es un avance en el camino a permitir que todos los pueblos de nuestra región prosperen gracias a los beneficios de la democracia en su vida diaria.

Durante la conferencia, la Sra. Bush anunció el lanzamiento de la Alianza de las Américas para Conocimiento e Investigación sobre el Cáncer de Mama. Al unir a expertos y organizaciones populares de Estados Unidos con sus contrapartes en Brasil, Costa Rica y México, esta alianza ayudará a promover la concientización sobre esa enfermedad, además de impulsar las investigaciones en los países participantes. Este tema me es particularmente cercano, ya que perdí tanto a mi madre como a mi hermana debido al cáncer. Me da gran satisfacción que México sea uno de los primeros países de Latinoamérica que se beneficie de este programa. Seguiré con atención y de primera mano el progreso que se pueda lograr cuando nuestros dos países trabajen de la mano para combatir esta devastadora enfermedad.

Dé clic aquí para leer más sobre la Conferencia de las Américas

Dé clic aquí para leer más sobre la Alianza de las Américas para Conocimiento e Investigación sobre el Cáncer de Mama

Los resultados positivos de la cooperación regional gobierno a gobierno en Norteamérica ya se ven a simple vista. Un ejemplo es la reunión del 25 de junio en Cancún de expertos mexicanos, canadienses y estadounidenses bajo los auspicios de la Alianza para la Seguridad y la Prosperidad. Este grupo se abocó a un tema que es importante tanto para la seguridad como para la prosperidad de nuestras naciones: los derechos de propiedad intelectual. Las industrias basadas en conocimientos, y las marcas comerciales fuertes pueden atraer inversiones además de crear empleos y riqueza. Al trabajar juntos, nuestros tres gobiernos reforzarán las leyes de protección a la propiedad intelectual para asegurar que nuestra producción creativa pueda competir en el mercado mundial de una manera justa.

Para más información -en inglés- de la ASP, dé clic aquí

La cooperación regional también es esencial para resolver temas de orden ambiental. El 14 de junio, el Acuario de Veracruz se convirtió en el más reciente miembro del programa de Asociación Costera de E.U., y el primero establecido fuera del territorio estadounidense. Como un Centro de Aprendizaje del Ecosistema Costero, este acuario permitirá a científicos y expertos marinos compartir la información para proteger y restaurar el ecosistema en el Golfo de México. El futuro del Golfo de México, así como de la gente que vive a lo largo de la costa, depende cooperación continua entre nuestros dos países.

Dé clic aquí para conocer más -en inglés- sobre la Asociación Costera de E.U.

Como representantes del gobierno de Estados Unidos en México, no tenemos responsabilidad más importante que cuidar del bienestar de los estadounidenses que residan o estén de visita en este gran país. El 25 de junio, abrimos una nueva agencia consular en Playa del Carmen, mejorando nuestra habilidad de ayudar o asistir a ciudadanos de E.U. que encuentren situaciones de emergencia mientras estén viajando en esa región, que tanto ha crecido en estos últimos años.

Dé clic aquí para acceder al directorio de agencias consulares de E.U. en México

El 28 de junio tuve la gran satisfacción de hablar en Monterrey a ex alumnos de la Universidad de Texas. La Universidad de Texas siempre ha sido un faro de conocimiento y comprensión para estudiantes mexicanos y estadounidenses, y sus exalumnos se han convertido en líderes en sus campos tanto en México como en Estados Unidos. En Monterrey rendimos un homenaje a uno de estos distinguidos exalumnos: Adrián Gerardo Sada Treviño, presidente honorario de Vitro, un hombre cuyo arduo trabajo y dedicación han contribuido a convertir a Monterrey en la poderosa planta industrial de la América del Norte que es ahora.

Dé clic aquí para leer más sobre este evento

Finalmente, el 4 de julio la representación diplomática de Estados Unidos en México celebró el Día de la Independencia. Todos los años en este día, los estadounidenses se reúnen en parques y patios en toda la nación para hacer hamburguesas a la parrilla, ver fuegos artificiales y celebrar las múltiples oportunidades que les han dado los Estados Unidos. Habrán nacido en India o en Indiana, en México o en Nuevo México, pero estos estadounidenses comparten la fe en palabras que se escribieron hace más de dos siglos: “Asumimos estas verdades como evidentes, que todos los hombres han sido creados iguales, y que el Creador les otorgó ciertos derechos inalienables”.

Los derechos inalienables de los que habla la Declaración de Independencia se aplican no sólo a los estadounidenses sino a todos los seres humanos. Los Estados Unidos no son ni deberían ser la única tierra de oportunidad. La fuerza de la relación entre los Estados Unidos y México proviene de nuestra habilidad de trabajar juntos, creando oportunidades para nuestros dos pueblos al tiempo que garantiza su seguridad. Con el continuo valor de nuestros líderes, y el renovado compromiso de nuestra gente, confío que cumpliremos la promesa que se hizo en aquel primer 4 de julio de 1776.

Dé clic para leer mis palabras del 4 de julio de 2007

Como siempre, agradezco la oportunidad de compartir con ustedes información sobre la importante relación bilateral entre México y los Estados Unidos. Que Dios bendiga a nuestras dos grandes naciones.

Atentamente,

Antonio O. Garza, Jr.

Por favor escríbanos a EmbajadorGarza@state.gov si sus amigos o colegas desean ser agregados a nuestra lista de correos. Además, reenvíe este mensaje si lo desea. Si no está interesado en recibir actualidades en el futuro, desde luego avísenos.