21 de noviembre de 2007

Estimados amigos y colegas:

Estoy seguro de que han leído y seguido las noticias sobre la Iniciativa Mérida, un esfuerzo que nació de las reuniones entre los presidentes Bush y Calderón en México el pasado marzo. Esta propuesta representa un cambio fundamental para reforzar nuestra alianza estratégica, y es producto de los grandes esfuerzos que ya realizamos en la lucha contra los narcotraficantes.

Esta iniciativa ha despertado el interés de miembros de los Congresos de México y de los Estados Unidos, quienes han enérgicamente discutido ese asunto en una manera que yo considero constructiva y positiva. En un esfuerzo por continuar este importante diálogo, la próxima semana, el 28 de noviembre, el líder de la mayoría del senado Harry Reid vendrá a México al frente de una delegación de otros seis senadores estadounidenses para reunirse con legisladores, funcionarios, organizaciones no gubernamentales y académicos mexicanos. Esta es evidencia de la fuerte relación bilateral que gozan México y los Estados Unidos en todos los niveles de nuestros respectivos gobiernos.

Para mantenerlos a ustedes al tanto, el 22 de octubre el Presidente Bush presentó la iniciativa más agresiva jamás propuesta para combatir a los cárteles mexicanos de las drogas y su resultante violencia contra los ciudadanos tanto de Estados Unidos como de México. En una llamada telefónica al Presidente Calderón, el Presidente Bush le comunicó que estaba presentando una solicitud al Congreso por la cantidad de 500 millones de dólares como parte de un programa de 1,400 millones para apoyar la seguridad en México, y 50 millones para enfrentar los mismos peligros que el narcotráfico presenta en Centroamérica. El Presidente Bush ha enfatizado que todos los países de la región, incluyendo a los Estados Unidos, tienen la responsabilidad compartida de poner fin al crimen y la violencia que asolan a nuestros ciudadanos. En México, la administración del Presidente Calderón ha demostrado un compromiso sin precedentes con el combate al narcotráfico y su resultante violencia. Si el Congreso los aprueba, estos fondos contribuirán a la adquisición de herramientas adicionales, entrenamiento y técnicas que derroten al crimen organizado y a las amenazas transnacionales. La cooperación y la coordinación a través de nuestras fronteras nos permitirán combinar nuestras fuerzas, trabajar juntos y enfrentar unidos nuestros retos en materia de seguridad.

Dé clic a continuación para leer la trancripción de las declaraciones del secretario de Estado adjunto para Asuntos del Hemisferio Occidental Thomas A. Shannon ante la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes de Estados Unidos (traducción al español) y, ante la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado (en inglés)

Dé clic a continuación para leer reacciones –en inglés– de Congresistas de E.U. a la Iniciativa de Mérida:

El 29 de octubre, el Subsecretario de Estado de los Estados Unidos, John D. Negroponte, y Thomas A. Shannon, llegaron a la ciudad de México en una visita oficial de dos días para reunirse con funcionarios del gobierno mexicano, con dirigentes comunitarios y con miembros de medios informativos. La visita tuvo lugar en un momento histórico en la relación de México y Estados Unidos, y motivó más conversaciones sobre la Iniciativa Mérida para aumentar la seguridad en ambos lados de nuestra frontera común.

Para leer las transcripciones en inglés de las declaraciones del Subsecretario Negroponte durante su visita a México, dé clic a continuación:

Como muestra de los tremendos retos que afrontamos, el 1 de noviembre se realizó en Manzanillo, Colima, un decomiso histórico de más de 23.5 toneladas de cocaína, el cual duplicó el récord anterior registrado en octubre en Tamaulipas. Este logro demuestra claramente el compromiso del Presidente Calderón de acabar con los capos de la droga y llevarlos ante la justicia. Junto con mis colegas en la comunidad de procuración de justicia de Estados Unidos felicito a la administración del Presidente Calderón, en especial a la Procuraduría General de la República (PGR), la Secretaría de Seguridad Pública (SSP), la Secretaría de la Defensa Nacional (SEDENA), la Secretaría de Marina (SEMAR), y la Administración General de Aduanas, las cuales han mostrado su constante dedicación y valor frente a los asaltos cotidianos de los traficantes de drogas. Nuestra relación bilateral persistente ha sido la clave de muchas victorias recientes y llevará a más éxitos en la lucha contra el crimen organizado.

Para leer más sobre estos decomisos, dé clic aquí:

En una nota más sombría, desde el comienzo de noviembre todos hemos visto por televisión los efectos devastadores de las inundaciones en Tabasco y Chiapas. Los estadounidenses conocen demasiado bien el horrible impacto que estos desastres naturales tienen en las vidas de los individuos y las comunidades, y estamos comprometidos, junto con la comunidad internacional, con brindar apoyo a nuestros vecinos. El 9 de noviembre, mi esposa Mariasun y yo visitamos la región inundada y vimos de primera mano la extensión del daño y el valor y tremendos esfuerzos de las personas afectadas por las inundaciones. La semana pasada, el 16 de noviembre, el gobierno de los Estados Unidos aprobó la entrega de 1.7 millones de dólares adicionales, para sumar una aportación de más de 2.1 millones de dólares y continuar cooperando con el gobierno de México en brindarle apoyo de emergencia a la gente de la región. Haciendo eco a los sentimientos expresados por el Presidente Bush y el Presidente Calderón en su conversación telefónica del 5 de noviembre, los Estados Unidos y México se mantienen comprometidos con la cercana y amplia relación bilateral entre vecinos y amigos, quienes no sólo compartimos una corresponsabilidad de confrontar problemas, sino el deseo de ayudarnos cuando nuestros ciudadanos se encuentran en necesidad.

Para leer más sobre la asistencia a las víctimas del desastre en Tabasco y Chiapas, dé clic a continuación:

Mañana, jueves 22 de noviembre, los estadounidenses celebraremos el Día de Acción de Gracias con nuestras familias alrededor del mundo. En ese momento, todos reflexionaremos sobre las cosas por las que nos sentimos agradecidos en nuestra vida. El gran flujo de ayuda por parte de la comunidad internacional para las víctimas de las inundaciones en Tabasco y Chiapas es una evidencia más de que están vivos el espíritu de compartir y la generosidad.

Como siempre, aprecio la oportunidad de compartir con ustedes información sobre la importante relación bilateral entre México y los Estados Unidos. ¡Feliz Día de Acción de Gracias! ¡Que Dios bendiga a nuestras dos grandes naciones!

Atentamente,

Antonio O. Garza, Jr.

Por favor escríbanos a EmbajadorGarza@state.gov si sus amigos o colegas desean ser agregados a nuestra lista de correos. Además, reenvíe este mensaje si lo desea. Si no está interesado en recibir actualidades en el futuro, desde luego avísenos.