Mensaje del Embajador de los Estados Unidos de América
29 de febrero de 2008
Estimados amigos y colegas:
El miércoles y jueves de esta semana acompañé al Secretario de Comercio, Carlos Gutiérrez, y al Secretario de Seguridad Nacional Michael Chertoff, además de sus contrapartes mexicanos y canadienses en Los Cabos para una reunión ministerial de la Alianza para la Seguridad y la Prosperidad de América del Norte (ASPAN). En 2005, el Presidente Bush y los líderes de Canadá y México lanzaron la ASPAN para aumentar la seguridad y mejorar la prosperidad en América del Norte mediante un acrecentamiento de la cooperación con el fin de enfrentar retos y oportunidades comunes. La ASPAN está basada en el principio de que nuestra prosperidad común depende de que también tengamos seguridad en común, y que nuestras tres grandes naciones están entrelazadas por la confianza compartida en la libertad, la oportunidad económica y las instituciones democráticas sólidas.
También participaron en esta reunión socios del sector privado de los tres países quienes, como miembros del Consejo para la Competitividad de América del Norte, han ofrecido a nuestros gobiernos invaluables contribuciones y asesoría para edificar una América del Norte más próspera y dinámica.
El propósito de esta reunión ministerial fue prepararse para la Cumbre de Líderes de la ASPAN del 21 y 22 de abril que será citada por el Presidente Bush en Nueva Orleáns. Durante esta reunión se habló sobre cómo enfocar nuestros esfuerzos para lograr resultados concretos y avanzar en nuestras iniciativas de prosperidad y seguridad las cuales mejorarán la calidad de vida y la seguridad de todos los ciudadanos de nuestros tres países.
Más específicamente, los ministros encomendaron a los funcionarios de sus respectivos gobiernos que implementen la estrategia de América del Norte para combatir la piratería y la falsificación con el fin de mejorar la competitividad. Recomendaron basarse en cooperación reglamentaria anterior con el fin de mejorar la competitividad del sector automotriz de la región. También recomendaron a sus gobiernos el reforzar la cooperación para mejor identificar, evaluar y manejar alimentos y productos nocivos antes de que entren a América del Norte. Los ministros enfatizaron que nuestras fronteras deben ser más eficientes y seguras si es que hemos de continuar incrementando la prosperidad, la seguridad y, en general, la calidad de vida en América del Norte. Examinaron progresos recientes y dispusieron que sus funcionarios reforzaran la cooperación para asegurar nuestras fronteras comunes amén de facilitar los viajes y el comercio legítimos.
La ASPAN demuestra cómo una mayor cooperación y coordinación beneficia a todos nuestros países. Continuaremos progresando para lograr que América del Norte sea un participante seguro, libre de peligro y económicamente dinámico en los mercados globales. Fue un gran honor ser parte de esta reunión, y ver de primera mano el progreso que se consiguió en cuanto a lograr nuestro máximo fin compartido que es el de hacer de América del Norte el mejor lugar para vivir, trabajar y hacer negocios.
El mes de febrero fue extremadamente productivo para nuestra representación diplomática en México, la cual estuvo abocada tanto a la prosperidad como a la seguridad de México y los Estados Unidos.
El 27 de febrero en la Ciudad de México, el Secretario de Comercio de los Estados Unidos, Carlos Gutiérrez, y yo participamos en la conferencia “Estados Unidos y México: Sociedades para la Construcción de Infraestructura”. Esta conferencia de tres días se llevó a cabo del 26 al 28 de febrero y fue patrocinada por la Agencia de Comercio y Desarrollo y el Servicio Comercial de los Estados Unidos para promover alianzas de negocio entre ambos países y poner en marcha proyectos del Programa Nacional de Infraestructura del Presidente Calderón. Este evento recibió excelente apoyo del gobierno mexicano, incluyendo cuatro secretarios de estado – El Secretario de Comunicaciones y Transportes Luis Téllez Kuenzler, el Secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales Rafael Elvira Quesada, la Secretaria de Energía Georgina Kessel Martínez y el Secretario de Economía Eduardo Sojo Garza Aldape – quienes participaron en la sesión plenaria inaugural. Más de 350 participantes, incluyendo más de 200 empresas de México y Estados Unidos formaron parte de esta exitosa reunión. Durante este evento se firmaron cinco apoyos de la Agencia de Comercio y Desarrollo con un valor superior a 1.7 millones de dólares para facilitar mejoras en aeropuertos, plantas de tratamiento de agua y proyectos ambientales. Se concretaron más de 300 reuniones individuales entre compañías estadounidenses y patrocinadores de proyecto mexicanos en este pequeño periodo de tiempo. Espero escuchar pronto sobre las muchas alianzas de negocios que se crearon como resultado de esta conferencia, alianzas que continuarán apoyando el pilar de prosperidad de la relación México – Estados Unidos.
En Cancún, del 26 al 29 de febrero, representantes del sistema judicial mexicano, del Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, y del Instituto Nacional de Derechos de Autor sostuvieron el Foro Internacional Judicial sobre Derechos de Propiedad Intelectual con el apoyo de la iniciativa privada y la Embajada de los Estados Unidos.
El 25 y 26 de febrero, se llevó a cabo en Toluca el simposio del Programa de Crecimiento de Emprendedores (PEG), una colaboración de la Fundación Kaufman, El Instituto Mexicano para la Competitividad (IMCO) y el Departamento de Comercio de los Estados Unidos. El simposio reunió a empresarios, educadores y funcionarios gubernamentales para abordar la promoción del espíritu empresarial en México.
El 25 de febrero inauguré la 7ª Convención Nacional de la Cámara Americana de Comercio en México. En este importante evento comenté cómo he visto que la relación México-Estados Unidos evoluciona hasta ser una sociedad más madura y pareja, una que el Presidente Bush ha dicho que es “tan rica como compleja”, y cómo nuestros retos nos están acercando porque los mexicanos y los estadounidenses compartimos las mismas preocupaciones por nuestras economías y el impacto del crimen y la violencia en ambos lados de nuestra frontera. En verdad, estamos siendo testigos de una notable convergencia de valores, los cuales incluyen un compromiso con la democracia, el estado de derecho y la prosperidad para todos nuestros ciudadanos.
Dé clic aquí para leer el texto completo de las palabras del Embajador
El 13 de febrero, el Servicio Comercial del Consulado en Guadalajara patrocinó la conferencia “Realizar Negocios con los Estados Unidos”. Más de 450 compañías de Estados Unidos y México participaron en este evento para promover las siempre importantes alianzas comerciales entre los dos países.
La feria más grande de viajes y turismo en México, Expo Vacaciones, se llevó a cabo en el Distrito Federal del 11 al 13 de febrero para promover los destinos de viaje y turismo, al igual que compañías de servicios, de Estados Unidos. Tuve el placer de anunciar a la ganadora del quinto premio anual “SeeAmerica” al mejor escritor de viajes: Alicia Boy, quien fue premiada por su artículo “Oregon: los frutos del otoño”, publicado en Mujer-Es Banorte.
Dé clic para leer el texto de las palabras del Embajador
Del 5 al 8 de febrero iniciamos el mes en Manzanillo con un exitoso seminario de Derechos de Propiedad Intelectual patrocinado por la Embajada de Estados Unidos y su Consulado en Guadalajara, al cual asistieron miembros del Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, de la Procuraduría General de la República, y diversas agencias federales de investigación y aduanas.
Finalmente, en la Convención de la Cámara Americana de Comercio mencioné al pueblo de Cuba. Creo firmemente que se les debe dar la oportunidad de comenzar un proceso pacífico de cambio democrático - y de vivir en libertad – y que su gobierno obtenga la legitimidad del consentimiento de los gobernados, y no de los caprichos de un dictador o el legado de cinco décadas de tiranía.
México y los Estados Unidos están viviendo la prosperidad y seguridad que conllevan la democracia y los mercados libres. Es trágico que al pueblo cubano, que vive tan cerca de nuestros dos países amantes de la libertad, se le continúe negando estas mismas oportunidades. Como declaró la Secretaria Rice, creemos que el pueblo cubano tiene un derecho inalienable de participar en un diálogo abierto e integral sobre el futuro de su país, sin miedo ni represión, y de elegir a sus líderes en elecciones democráticas.
La comunidad internacional tiene un papel en empezar a construir con el pueblo cubano las instituciones necesarias para la democracia y de apoyar a la sociedad civil de Cuba. Tras cincuenta años de estancamiento, es tiempo que el gobierno cubano tome las medidas necesarias hacia el progreso, liberando a todos los presos políticos, respetando los derechos humanos y pavimentando el camino hacia elecciones libres y justas con un sistema abierto a diversos partidos.
Dé clic aquí para leer la declaración de la Secretaria Rice sobre la transición cubana
Como siempre, agradezco la oportunidad de compartir con ustedes información sobre la importante relación bilateral entre México y los Estados Unidos. Que Dios bendiga a nuestras dos grandes naciones.
Atentamente,
Antonio O. Garza, Jr.
Por favor escríbanos a EmbajadorGarza@state.gov si sus amigos o colegas desean ser agregados a nuestra lista de correos. Además, reenvíe este mensaje si lo desea. Si no está interesado en recibir actualidades en el futuro, desde luego avísenos.
Finalmente, si desea recibir más información sobre los eventos que se mencionan en esta carta o de otras iniciativas de la Embajada, visite la sección de “Noticias e Información” de nuestro sitio electrónico.