23 de abril de 2008

Estimados amigos y colegas:

El lunes y martes de esta semana se llevó a cabo la Cumbre de los Líderes de América del Norte en Nueva Orleáns. Esta fue la cuarta reunión trilateral entre los Presidentes de México y los Estados Unidos y el Primer Ministro de Canadá desde que comenzó la Alianza para la Seguridad y la Prosperidad de América del Norte (ASPAN) en 2005. ASPAN reconoce que nuestras tres naciones tienen el interés compartido de mantener a la región de Norteamérica segura, próspera y competitiva en el ambiente global de hoy. ASPAN nos ayuda a buscar soluciones prácticas a los retos comunes que enfrentamos en nuestra región y, al mismo tiempo, respeta nuestros intereses individuales y soberanos. Nos reunimos en Nueva Orleáns para dialogar sobre cómo podemos ampliar esta colaboración para lograr nuestras metas, así como para hablar sobre los asuntos del hemisferio y del mundo que son del interés de América del Norte.

Se puede apreciar el éxito de nuestra alianza trilateral en los logros del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), que desde 1994 ha ayudado a triplicar el comercio entre nuestros tres países hasta casi un billón de dólares en 2008. También ha ayudado a crear millones de empleos nuevos en los tres países. El TLCAN es clave para mantener la ventaja competitiva de la región en un mercado global cada vez más complejo, rápido e interconectado.

ASPAN complementa los éxitos del TLCAN. En Nueva Orleáns, decidimos que nuestros ministros responsables de los asuntos de seguridad y prosperidad deben renovar y enfocar su trabajo para incrementar nuestra competitividad económica al hacer nuestras regulaciones más compatibles y mejorar la protección de la propiedad intelectual; al hacer nuestras fronteras más inteligentes y seguras; al reforzar la seguridad en el sector energético, y proteger el medio ambiente; al mejorar el acceso de nuestros ciudadanos a alimentos, salud, y productos al consumidor que sean seguros y sanos, y al mejorar nuestra respuesta a las emergencias.

Dé clic aquí para leer la declaración conjunta del Presidente Bush, del Presidente Calderón, y del Primer Ministro Harper en la Cumbre de los Líderes de América del Norte, según fue publicada en el sitio de la Presidencia de México

Dé clic aquí para leer las declaraciones del Presidente Bush y el Presidente Calderón durante una sesión fotográfica

Dé clic aquí para leer la columna “Éxito de la cumbre de Nueva Orleáns” por el Subsecretario de Estado John Negroponte publicada en el diario Milenio

Dé clic aquí para leer la página de la Casa Blanca -en inglés- con información adicional sobre la Cumbre de Líderes de la ASPAN

El 4 de abril visité Ciudad Juárez. Como a otras personas, me han preocupado los informes del aumento en la violencia y la criminalidad en el área, y consideré que era importante ir a la región para ver y oír de primera mano cómo se está desarrollando la situación actual. Me reuní con agentes de procuración de justicia de Estados Unidos, y con otras personas conocedoras de la situación en Ciudad Juárez. Ellos confirmaron lo que yo había oído al atribuir la escalada de violencia en parte a redes rivales del crimen organizado que luchan por el control de rutas de narcotráfico, al igual que a los éxitos que el gobierno mexicano ha tenido en desarticular esas organizaciones criminales. Este viaje también me dio la oportunidad de evaluar cómo debemos informar a los estadounidenses acerca de los peligros asociados con la narcoviolencia en esta área.

El 14 de abril, se revisó y se reemitió la Alerta para Viajeros sobre México para brindar a los viajeros información actualizada que refleje la realidad actual en México, incluyendo el incremento de violencia en la frontera México-Estados Unidos. México sigue siendo un importante destino turístico para los ciudadanos estadounidenses, y cada año más de 12 millones lo visitan por negocios, vacaciones o para ver a familia y amigos. Es importante que estos visitantes cuenten con información fidedigna y actualizada para que puedan tomar decisiones informadas y puedan evitar situaciones potencialmente peligrosas. El incremento de la violencia en la frontera México-Estados Unidos es ampliamente conocido aquí en México por cualquiera que vea las noticias, pero muchos turistas no están concientes de lo que sucede en otros países tanto como lo están de lo que sucede en el suyo. La Alerta para Viajeros no recomienda a los estadounidenses que eviten viajar a alguna región o ciudad en particular; de hecho, la gran mayoría de los miles de ciudadanos de los Estados Unidos que cruzan la frontera o vuelan a México cada día, lo hacen de manera segura tomando precauciones de sentido común durante sus visitas. Sin embargo, también es importante para la gente estar consciente de los riesgos que pudieran enfrentar, de manera que puedan planear de acuerdo con éstos y mantenerse atentos a sus alrededores.

Para leer esta Alerta para Viajeros actualizada, dé clic aquí

A principios de mes, estuve en Tijuana para participar en la colocación de la primera piedra del nuevo Consulado General de los Estados Unidos. Nos honraron con su presencia el Gobernador de Baja California, José Osuna Millán; el Presidente Municipal de Tijuana, Jorge Ramos; el Secretario de Seguridad Pública Municipal, Alberto Capella, entre otros, para atestiguar este nuevo comienzo. No importa cuál sea el tema: migración, agua, comercio, procuración de justicia o seguridad fronteriza, para comprenderlo realmente hay que visitar la frontera. La construcción de este nuevo Consulado en Tijuana representa la importancia de nuestra firme relación. Estamos construyendo este edificio para el futuro, un futuro común, un futuro que compartimos cada día más, algo que hemos hecho por siglos y seguiremos haciendo por siempre.

Dé clic aquí para leer el discurso del Embajador durante la ceremonia

La semana pasada, también tuve la oportunidad de asistir al Foro Económico Mundial sobre Latinoamérica el 15 y 16 de abril en Cancún. El Foro reunió a más de 500 líderes para hablar sobre el futuro de América Latina ante un escenario económico incierto. Durante la sesión plenaria de apertura, Thomas Shannon, Secretario de Estado Adjunto para Asuntos del Hemisferio Occidental, subrayó el compromiso continuo de los Estados Unidos con la región para apoyar los mercados libres, la democracia, el desarrollo social y la cooperación en seguridad. Shannon enfatizó que Estados Unidos sabe que debe permanecer comprometido con América Latina, señalando que “gracias a la democratización, la apertura de mercados y la globalización, los países latinoamericanos tienen opciones que no tenían antes… nosotros [los Estados Unidos] no somos los únicos aquí. Éste es un ambiente competitivo”. Aquí en México estamos haciendo justamente eso y permanecemos comprometidos en muchos frentes.

Para leer más, en inglés, sobre el Foro Económico Mundial sobre Latinoamérica, dé clic aquí

Finalmente, quiero mencionar algunos de los eventos en los que la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) ha estado trabajando en México. Recientemente, USAID se unió a la Secretaría de Salud de México para celebrar el Día Mundial contra la Tuberculosis, que conmemora la lucha internacional contra esta enfermedad. Durante este evento, el Secretario de Salud confirmó el compromiso político de México con la meta internacional de reducir la incidencia de tuberculosis para el año 2015. Representantes de la Organización Mundial de la Salud, de USAID, y de otros socios nacionales participaron en esta celebración. La colaboración entre USAID y la Secretaría de Salud en la lucha contra el tuberculosis fue subrayada en la presentación de elementos claves del programa, particularmente el Estudio Nacional sobre Tuberculosis Resistente a Medicinas patrocinado por USAID, que documentará la ocurrencia de varios tipos de tuberculosis resistentes a medicinas en el país. Este estudio, prioritario para México, brindará la base para mejorar las políticas y programas que aseguren el tratamiento efectivo y la prevención de esta grave enfermedad.

USAID también anunció recientemente que se abrió la recepción de solicitudes de alianzas entre universidades bajo Enlaces, la iniciativa para capacitación, pasantías, intercambios y becas. Actualmente hay 60 alianzas entre universidades que trabajan en asuntos de desarrollo. USAID anticipa patrocinar hasta siete proyectos más de alianzas entre universidades en las siguientes áreas: el refuerzo del uso de tecnologías de información y comunicación en la educación superior para el desarrollo rural; el estado de derecho; la conservación de biodiversidad y el crecimiento económico, y la enseñanza del idioma inglés. Un artículo en la edición más reciente de la revista del Departamento de Estado destaca al programa Enlaces como un ejemplo de colaboración exitosa entre instituciones de educación superior de México y los Estados Unidos. También habla de cómo las becas de Enlaces están beneficiando a los jóvenes y maestros indígenas de regiones marginadas de México. Los invito a informarse más sobre este programa de alianza entre México y los Estados Unidos.

Dé clic aquí para saber más sobre los antecedentes de las alianzas universitarias del programa Enlaces

Dé clic aquí para leer el artículo en inglés sobre el programa Enlaces en la edición de abril de la revista del Departamento de Estado (archivo pdf; de ser necesario, baje el programa Adobe Reader de aquí)

Como siempre, agradezco la oportunidad de compartir con ustedes información sobre la importante relación bilateral entre México y los Estados Unidos. Que Dios bendiga a nuestras dos grandes naciones.

Atentamente,

Antonio O. Garza, Jr.

Por favor escríbanos a EmbajadorGarza@state.gov si sus amigos o colegas desean ser agregados a nuestra lista de correos. Además, reenvíe este mensaje si lo desea. Si no está interesado en recibir actualidades en el futuro, desde luego avísenos.